两节都是下葬的指令:先备白色寿衣与紫杉,再逐一取消花、友人和凭吊者;拒绝一切哀悼的姿态本身,成了全诗最重的哀怨。
Dirge
全诗把一朵花的凋谢逐步写成完整的丧仪流程:守候、汲水洁身、停放、唱挽歌、下葬,中途只有一句惊叹提到弥漫开的香气。
The Funeral Rites of the Rose