日本語訳
静夜思（せいやし）— 静かな夜の思い
寝台の前に差す明るい月の光、地に降りた霜かと見まがう。
頭を上げて明月を望み、頭を垂れて故郷を思う。
「疑是」は断定ではなく一瞬の思いちがいなので、「霜かと見まがう」と訳し、霜だと言い切る形は避けた。
← 日本語ホームへ戻る古典詩 · 日本語
静夜思（せいやし）— 静かな夜の思い
明るい月光、霜への見まちがい、そして頭を上げ下げする二つの動作だけで、視点は目の前の光景から故郷の記憶へと移っていく。月の光ははじめ冷たく見慣れないものとして現れ、やがて遠く離れた者も同じ月を見ているという感覚へ変わる。動作は少なく、説明はほとんど加えられていない。
この作品をどう読むか
「霜かと疑う—月を望む—故郷を思う」という短い連鎖が、知覚と身振りと記憶をつないでいる。ここでの月はそれ自体が団らんを意味するのではなく、まず距離と冷たさをつくり、そのうえで遠い人と同じ月を見ているという意識を呼び起こす。この詩をいつ、どの旅先で作ったかを確定できる根拠はなく、後世の推測を伝記的事実としては記さない。伝本には「明月光／明月を望む」と「看月光／山月を望む」の二系統があり、本文は通行本を採り、異文は出典層で明示している。
中心的な意味
明るい月光、霜への見まちがい、そして頭を上げ下げする二つの動作だけで、視点は目の前の光景から故郷の記憶へと移っていく。月の光ははじめ冷たく見慣れないものとして現れ、やがて遠く離れた者も同じ月を見ているという感覚へ変わる。動作は少なく、説明はほとんど加えられていない。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版