日本語訳
春暁（しゅんぎょう）
春の眠りは心地よく、夜が明けたのにも気づかない。
あちらこちらから、鳥の鳴く声が聞こえてくる。
ゆうべは風雨の音がしていた。
花はどれほど散ったことだろう。
結句は答えを求める問いではないため、「どれほど散ったことだろう」と反語の語気で訳し、断定的な言い方は避けた。
← 日本語ホームへ戻る古典詩 · 日本語
春暁（しゅんぎょう）
詩は春の眠りから覚めた耳の感覚から始まり、まず四方の鳥の声をとらえ、それから夜の風雨を思い起こす。最後の一句は散った花の数を明かさず、問いのかたちのまま春を惜しむ気配を残す。わずか四句で、明るい朝と目に見えなかった夜とが重ね合わされる。
この作品をどう読むか
庭の様子は直接描かれず、読者はまず鳥の声を聞き、そこから夜の風雨へ引き戻される。音が二つの時間をつなぐ手がかりとなり、朝の明るさには夜のあいだの変化の跡が残る。「知多少」は数を尋ねているのではなく、反語のかたちで落花への想像と惜しむ気持ちを支えている。本文には実質的な異文を採らず、字体と句読点は編集上の統一である。
中心的な意味
詩は春の眠りから覚めた耳の感覚から始まり、まず四方の鳥の声をとらえ、それから夜の風雨を思い起こす。最後の一句は散った花の数を明かさず、問いのかたちのまま春を惜しむ気配を残す。わずか四句で、明るい朝と目に見えなかった夜とが重ね合わされる。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版