← Retour à l’accueil en françaisPoésie classique · Français

L’enclos aux cerfs

Les quatre vers ne notent que ce qui se voit et ce qui s’entend dans une clairière de montagne au moment où le jour tombe : personne n’apparaît, mais des voix portent ; la lumière renvoyée par le soleil couchant entre de biais dans le bois et finit par se poser sur la mousse, au ras du sol. Aucun personnage n’agit : il ne reste qu’un ordre de perceptions, qui supprime d’abord la vue, accorde ensuite l’ouïe, et confie enfin la lumière à une surface minuscule et très basse.

王维dynastie Tangquatrain de cinq caractères
Version française

L’enclos aux cerfs

Sur la montagne déserte, on ne voit personne ;

seul s’entend le bruit de voix humaines.

La lumière qui revient pénètre dans la forêt profonde

et éclaire de nouveau la mousse verte.

« Lumière qui revient » traduit un mot qui désigne ici le reflet du soleil couchant et non un « paysage » ; toute solution évoquant un décor a donc été écartée. Au dernier vers, « de nouveau » garde la valeur de répétition de l’original, qui suppose que la lumière avait déjà éclairé la mousse auparavant. Le chinois n’exprimant pas de sujet, les tournures impersonnelles « on ne voit personne » et « seul s’entend » ont été préférées à l’introduction d’un observateur.

Contexte culturel

Comprendre le texte

Le poème répartit le travail entre les sens : le premier vers annule la vue, le deuxième rétablit l’ouïe, et dans les deux derniers la lumière entre d’elle-même dans la scène. Le terme rendu par « lumière qui revient » désigne l’éclat renvoyé par le soleil au coucher : il arrive obliquement et ne dure pas, si bien que l’instant où il atteint la mousse a une limite temporelle nette et n’est pas une clarté permanente. Les voix du deuxième vers n’amènent aucune silhouette ; elles signalent au contraire qu’il existe quelque chose hors du champ visible. Le texte ne donne que trois faits — on ne voit pas, on entend, la lumière se déplace — et y lire l’énoncé d’une position philosophique dépasse ce que ces vers peuvent soutenir.

Repères de lecture

Sens essentiel

Les quatre vers ne notent que ce qui se voit et ce qui s’entend dans une clairière de montagne au moment où le jour tombe : personne n’apparaît, mais des voix portent ; la lumière renvoyée par le soleil couchant entre de biais dans le bois et finit par se poser sur la mousse, au ras du sol. Aucun personnage n’agit : il ne reste qu’un ordre de perceptions, qui supprime d’abord la vue, accorde ensuite l’ouïe, et confie enfin la lumière à une surface minuscule et très basse.

L’IA a produit la version candidate ; Hermes l’a validée après contrôle des sources, du sens et des limites culturelles.

Corriger, contester ou demander le retrait
Versions linguistiques

Lire dans une autre langue