Versión en español
El cercado de los ciervos
En el monte vacío no se ve a nadie;
solo se oye el sonido de voces humanas.
La luz que vuelve entra en el bosque profundo
y alumbra otra vez el musgo verde.
«Luz que vuelve» traduce una palabra que aquí significa el reflejo del sol poniente y no «paisaje», por lo que se evitó cualquier término de escenografía. En el último verso, «otra vez» conserva el matiz de repetición del original, que da por supuesto que la luz ya había alumbrado antes. Como el chino no expresa sujeto, se emplearon formas impersonales («no se ve», «solo se oye») en lugar de introducir un observador en primera persona.