Más allá de la frontera
La luna clara del tiempo de Qin, el paso fronterizo del tiempo de Han;
de la marcha de diez mil li los hombres aún no han vuelto.
Con tal de que estuviera aquí el General Volador de Longcheng,
no dejaría que los caballos hu cruzaran los montes Yin.
El primer verso es una construcción cruzada: la luna no es solo de Qin ni el paso solo de Han; los dos sintagmas van yuxtapuestos sin conjunción, con la relación abierta. «Aún no han vuelto» conserva el aspecto inacabado, distinto de una negación definitiva. La condicional del tercer verso usa el imperfecto de subjuntivo porque el original supone que ese hombre no está. En el último verso el sujeto de «no dejaría» es el general, no quien habla, y se mantuvo el valor causativo. «Hu» se transcribe tal cual, sin término despectivo ni glosa explicativa; «General Volador de Longcheng» queda sin identificar. El li y los topónimos no se actualizan.