成语 · 寓言典故
画蛇添足
佚名战国故事寓言典故
to draw legs on a snake
保留原始意象，用于理解典故和文化画面。
to ruin something by overdoing it
用于真实交流，表达这个成语在当前语境中的功能。
关键不是画得快，而是没有适时停下
故事中，最先画完蛇的人本来已经获胜，却因为觉得时间有余，又给蛇添上脚，最终失去资格。蛇本无足，因此“添足”把优势变成了错误。
字面意象与自然英语需要分开
to draw legs on a snake 保留典故画面；真实交流中更自然的是 to ruin something by overdoing it。两层并列，避免把文化意象误当成固定英语习语。
中英例句
方案已经很清楚，再加三层说明反而是画蛇添足。
The proposal was already clear; three more layers of explanation only ruined it by overdoing it.
设计需要完整，但装饰过多就可能画蛇添足。
A design should feel complete, but too much decoration can easily become counterproductive.