首节先写女子误以为沉默的爱人并不痛苦,末节则改为“越隐藏越痛”;称呼也从“甜美的女王”变为“心中最亲爱的”,由误读转向说话者的申辩。
WRONG not, sweet empress of my heart
三节各推进一步:从梦中醒来、被引至窗下、最后倒在草上;夜风、星光、花香与夜莺的感官描写逐渐让位于身体的失控与直白的恳求。
The Indian Serenade