AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

印度小夜曲

Percy Bysshe Shelley英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
I ARISE from dreams of thee
In the first sweet sleep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright.
I arise from dreams of thee,
And a spirit in my feet
Hath led me—who knows how?
To thy chamber window, Sweet!

The wandering airs they faint
On the dark, the silent stream—
And the Champak’s odours [pine]
Like sweet thoughts in a dream;
The nightingale’s complaint,
It dies upon her heart,
As I must on thine,
O belovèd as thou art!

O lift me from the grass!
I die! I faint! I fail!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale.
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
O press it to thine own again,
Where it will break at last!
文化解读

作品解读

三节各推进一步:从梦中醒来、被引至窗下、最后倒在草上;夜风、星光、花香与夜莺的感官描写逐渐让位于身体的失控与直白的恳求。

语言说明

文本与版本

来源在“And the Champak’s odours [pine]”中以方括号标出“pine”,表示编辑补入或校改;本页逐字保留,不作静默规范化。