AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

昔日时光

Robert Burns英国浪漫主义前期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
SHOULD auld acquaintance be forgot,
And never brought to min’?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o’ lang syne?

We twa hae rin about the braes,
And pu’d the gowans fine;
But we’ve wandered monie a weary fit
Sin’ auld lang syne.

We twa hae paidl’t i’ the burn,
Frae mornin’ sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
Sin’ auld lang syne.

And here’s a hand, my trusty fiere,
And gie’s a hand o’ thine;
And we’ll tak a right guid-willie waught
For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stowp,
And surely I’ll be mine;
And we’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne!

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne.
文化解读

作品解读

全诗用苏格兰语写成,以旧交、少时同游共采野花的记忆和一杯“情谊之酒”召回友谊;反复的“auld lang syne”(昔日时光)既是重逢的举杯,也承认其间隔着的漫长年月与咆哮的海洋。

语言说明

文本与版本

正文为苏格兰语;为保持既有英文阅读入口,目录语言仍归入英语表面,同时明确保留方言词形。