AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

致露卡斯塔:远渡重洋之际

Richard Lovelace十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
IF to be absent were to be
Away from thee;
Or that when I am gone
You or I were alone;
Then, my Lucasta, might I crave
Pity from blustering wind or swallowing wave.

But I’ll not sigh one blast or gale
To swell my sail,
Or pay a tear to ’suage
The foaming blue god’s rage;
For whether he will let me pass
Or no, I’m still as happy as I was.

Though seas and land betwixt us both,
Our faith and troth,
Like separated souls,
All time and space controls:
Above the highest sphere we meet
Unseen, unknown; and greet as Angels greet.

So then we do anticipate
Our after-fate,
And are alive i’ the skies,
If thus our lips and eyes
Can speak like spirits unconfined
In Heaven, their earthy bodies left behind.
文化解读

作品解读

四节构成一段推理:先设'如果'条件,再拒绝向海神求情,最后把相会的地点移出肉身与地理,'不见、不知'反倒成了相聚的条件。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。