AI-assisted editorial work · source and content reviewed

Poetry · Poem

To Lucasta, going beyond the Seas

Richard LovelaceSeventeenth-century EnglishPoem
SOURCE TEXT · English original
IF to be absent were to be
Away from thee;
Or that when I am gone
You or I were alone;
Then, my Lucasta, might I crave
Pity from blustering wind or swallowing wave.

But I’ll not sigh one blast or gale
To swell my sail,
Or pay a tear to ’suage
The foaming blue god’s rage;
For whether he will let me pass
Or no, I’m still as happy as I was.

Though seas and land betwixt us both,
Our faith and troth,
Like separated souls,
All time and space controls:
Above the highest sphere we meet
Unseen, unknown; and greet as Angels greet.

So then we do anticipate
Our after-fate,
And are alive i’ the skies,
If thus our lips and eyes
Can speak like spirits unconfined
In Heaven, their earthy bodies left behind.
Cultural reading

Reading the poem

Before a sea voyage the speaker argues that absence would only deserve pity if it truly left them apart, refuses to beg wind or wave for favour, and claims that their faith meets above the highest sphere as spirits greet.

Language notes

Text and edition

The English text follows the fixed historical witness in The Oxford Book of English Verse; no modern third-party translation is included.