한국어 번역
일엽지추(一葉知秋) — 잎 하나로 가을을 안다
아주 작은 징후 하나에서, 더 큰 변화가 일어나고 있음을 알아차린다.
글자만으로는 추론 관계가 드러나지 않으므로 「더 큰 변화가 일어나고 있음을 알아차린다」로 풀어 부분에서 전체로 가는 논리를 분명히 했다.
← 한국어 홈으로성어 · 한국어
일엽지추(一葉知秋) — 잎 하나로 가을을 안다
떨어지는 잎 하나로 가을이 오고 있음을 알아챈다는 형상으로, 미세한 조짐에서 전체의 흐름을 미루어 아는 것을 말한다. 잎 자체는 가을이 아니지만 계절이 바뀌는 신호는 될 수 있다. 이 말은 관찰의 예리함을 높이 사면서, 그 판단이 믿을 만한가라는 물음도 함께 담는다.
이 작품을 이해하는 법
핵심은 부분에서 전체로 나아가는 추론의 관계에 있다. 어떤 조짐이 유효한지는 그것이 실제로 더 큰 변화와 이어져 있는지, 아니면 우연히 나타난 것인지에 달려 있다. 그래서 이 성어는 예리함을 칭찬하는 동시에 유효한 징후와 우연을 가려내라고 일깨운다. 의미상으로는 「견미지저(見微知著)」의 전통에 속하며 『회남자』 계열의 표현과 이어지지만, 네 글자 형태는 후대에 응축된 것이므로 고전 속의 단일한 원문으로 여겨서는 안 된다.
핵심 의미
떨어지는 잎 하나로 가을이 오고 있음을 알아챈다는 형상으로, 미세한 조짐에서 전체의 흐름을 미루어 아는 것을 말한다. 잎 자체는 가을이 아니지만 계절이 바뀌는 신호는 될 수 있다. 이 말은 관찰의 예리함을 높이 사면서, 그 판단이 믿을 만한가라는 물음도 함께 담는다.
AI가 언어 후보를 생성했고 Hermes가 출처·의미·문화적 경계를 검토한 뒤 승인했습니다.
정정·이의 제기·공개 중단 요청언어판