日本語訳
一葉知秋（いちようちしゅう）— 一葉落ちて秋を知る
ひとつのささやかな兆しから、より大きな変化が起きつつあることを見て取る。
字面だけでは推論の関係が見えないため、「より大きな変化が起きつつあることを見て取る」と補い、部分から全体へという筋道を明示した。
← 日本語ホームへ戻る成語 · 日本語
一葉知秋（いちようちしゅう）— 一葉落ちて秋を知る
一枚の落葉から秋の訪れを察するという形で、細かな徴候から全体の流れを推し量ることをいう。葉そのものは秋ではないが、季節が変わる合図にはなりうる。この語は観察の鋭さを評価する一方で、その判断が確かかどうかという問いも含んでいる。
この作品をどう読むか
眼目は、部分から全体へと進む推論の関係にある。徴候が有効かどうかは、それが本当に大きな変化とつながっているか、それともたまたま現れただけかによって決まる。したがってこの語は鋭さをたたえると同時に、有効な兆しと偶然とを見分けるよう促してもいる。意味の系統としては「微を見て著を知る」伝統に連なり、『淮南子』にかかわる表現と地続きであるが、四字の形は後世に凝縮されたものであって、古典中の単一の原文とみなすべきではない。
中心的な意味
一枚の落葉から秋の訪れを察するという形で、細かな徴候から全体の流れを推し量ることをいう。葉そのものは秋ではないが、季節が変わる合図にはなりうる。この語は観察の鋭さを評価する一方で、その判断が確かかどうかという問いも含んでいる。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版