한국어 번역
화호월원(花好月圓) — 꽃은 아름답고 달은 둥글다
꽃은 흐드러지게 피고 달은 둥글게 차오른다 — 삶의 아름다움과 가족·벗의 만남을 비는 말이다.
한국어에 대응하는 굳어진 관용구가 없으므로 자면의 장면 뒤에 「비는 말」이라는 기능을 명시해, 단순한 경치 묘사로 읽히지 않게 했다.
← 한국어 홈으로성어 · 한국어
화호월원(花好月圓) — 꽃은 아름답고 달은 둥글다
꽃의 만개와 보름달을 나란히 놓아 모자람 없는 하나의 장면을 만드는 표현이다. 혼례와 가정, 명절 자리에서 자주 쓰이며 풍경 묘사가 아니라 축원의 말로 기능한다. 무게중심은 꽃과 달 자체가 아니라 축복을 받는 사람에게 있다.
이 작품을 이해하는 법
여기서 「둥긂(圓)」은 형태에서 관계로 옮겨 간다. 둥근 달은 눈에 보이는 모양인 동시에 한자리에 모임, 온전함, 함께 있음의 상상과 이어진다. 꽃과 달을 함께 놓음으로써 무성함과 원만함이 하나의 축원 안에 담긴다. 이 항목은 현대 사전의 뜻풀이를 옮겨 싣지 않으며, 이른 시기 용례에 대한 증거는 계속 보완하고 있다.
핵심 의미
꽃의 만개와 보름달을 나란히 놓아 모자람 없는 하나의 장면을 만드는 표현이다. 혼례와 가정, 명절 자리에서 자주 쓰이며 풍경 묘사가 아니라 축원의 말로 기능한다. 무게중심은 꽃과 달 자체가 아니라 축복을 받는 사람에게 있다.
AI가 언어 후보를 생성했고 Hermes가 출처·의미·문화적 경계를 검토한 뒤 승인했습니다.
정정·이의 제기·공개 중단 요청언어판