日本語訳
花好月円（かこうげつえん）— 花は咲き、月は満ちる
花は見事に咲き、月は満ちる——暮らしの幸せと、親しい人びとの団らんを願うことば。
この語は日本語の定型句ではないため、字面の情景に「願うことば」という働きを明示して添え、単なる風景描写と読まれないようにした。
← 日本語ホームへ戻る成語 · 日本語
花好月円（かこうげつえん）— 花は咲き、月は満ちる
花の盛りと満月を並べて、欠けたところのない一つの情景をつくる表現である。婚礼や家庭、節句の場面で使われることが多く、風景の描写ではなく祝いの言葉として働く。重心は花や月そのものではなく、祝われる人の側にある。
この作品をどう読むか
ここでの「円」は形から関係へと移っていく。満月は視覚的な形であると同時に、団らん・欠けのなさ・人が寄り集まることの想像につながっている。花と月を同時に置くことで、盛りと満ちることが一つの願いにまとめられる。本項目は現代の辞書的説明を転載せず、初期の用例に関する証拠は引き続き補充中である。
中心的な意味
花の盛りと満月を並べて、欠けたところのない一つの情景をつくる表現である。婚礼や家庭、節句の場面で使われることが多く、風景の描写ではなく祝いの言葉として働く。重心は花や月そのものではなく、祝われる人の側にある。
AI が言語候補を生成し、Hermes が出典・意味・文化的境界を確認して採用しました。
訂正・異議申立て・公開停止申請言語版