← Retour à l’accueil en françaisPoésie classique · Français

Le neuvième jour du neuvième mois, en pensant à mes frères à l’est du mont

Les deux premiers vers posent la situation : on est seul dans une autre région, où l’on n’est qu’un étranger, et chaque fête redouble la pensée des siens. Les deux derniers ne parlent plus de celui qui parle : ils imaginent la scène du jour — les frères montés sur une hauteur, tous portant un rameau de cornouiller — et désignent, à l’intérieur de cette scène, celui qui manque. Le point d’arrivée du sentiment n’est pas là où se tient le locuteur, mais dans le rang des autres.

王维dynastie Tangquatrain de sept caractères
Version française

Le neuvième jour du neuvième mois, en pensant à mes frères à l’est du mont

Seul en pays étranger, j’y suis un étranger de passage ;

à chaque fête, je pense aux miens deux fois plus.

De loin je sais que mes frères sont montés sur les hauteurs

et que, tous portant un rameau de cornouiller, il en manque un.

« Deux fois plus » garde la valeur quantifiable de l’original, plutôt qu’un intensif vague. Le deuxième vers désigne les proches au sens large, le troisième nomme les frères : deux expressions distinctes ont été conservées, « les miens » et « mes frères ». « De loin je sais » maintient une inférence, non une nouvelle reçue. Le redoublement du même mot au premier vers est rendu par « pays étranger / étranger de passage », pour ne pas effacer la répétition. « Cornouiller » rend une plante précise, non un générique. Le nom ancien du titre est rendu littéralement par « à l’est du mont », sans identifier le mont ni l’assimiler à une province actuelle.

Contexte culturel

Comprendre le texte

Le basculement se produit au troisième vers : la nostalgie part d’ici, mais la formule « de loin je sais » déplace le point de vue vers la hauteur où se trouvent les frères, si bien que la seconde moitié est entièrement faite d’une scène imaginée. Le quatrième vers procède par décompte : il dit d’abord que tous en portent, puis qu’il en manque un ; l’absence n’est donc pas déplorée, elle est comptée. Celui qui parle est ainsi absent tout en figurant dans la scène des autres, ce qui ajoute une construction à l’expression directe du sentiment. Le nom de région du titre chinois relève d’une désignation par orientation propre à l’époque et ne se confond pas avec la province actuelle du même nom ; cette notice n’en précise pas davantage la référence. Monter sur les hauteurs et porter du cornouiller n’apparaissent ici que comme les gestes de la journée : le poème n’en explique pas l’origine, et en tirer un exposé de coutumes irait au-delà de ce que le texte fournit.

Repères de lecture

Sens essentiel

Les deux premiers vers posent la situation : on est seul dans une autre région, où l’on n’est qu’un étranger, et chaque fête redouble la pensée des siens. Les deux derniers ne parlent plus de celui qui parle : ils imaginent la scène du jour — les frères montés sur une hauteur, tous portant un rameau de cornouiller — et désignent, à l’intérieur de cette scène, celui qui manque. Le point d’arrivée du sentiment n’est pas là où se tient le locuteur, mais dans le rang des autres.

L’IA a produit la version candidate ; Hermes l’a validée après contrôle des sources, du sens et des limites culturelles.

Corriger, contester ou demander le retrait
Versions linguistiques

Lire dans une autre langue