AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

记住我

Christina Georgina Rossetti英国维多利亚时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
REMEMBER me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann’d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
文化解读

作品解读

诗从请求被记住转向允许对方遗忘,以不让幸存者悲伤为优先,展现记忆、离别与体谅之间的克制。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。