AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

诗节

John Keats英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
IN a drear-nighted December,
Too happy, happy tree,
Thy branches ne’er remember
Their green felicity:
The north cannot undo them,
With a sleety whistle through them;
Nor frozen thawings glue them
From budding at the prime.

In a drear-nighted December,
Too happy, happy brook,
Thy bubblings ne’er remember
Apollo’s summer look;
But with a sweet forgetting,
They stay their crystal fretting,
Never, never petting
About the frozen time.

Ah! would ’twere so with many
A gentle girl and boy!
But were there ever any
Writhed not at passèd joy?
To know the change and feel it,
When there is none to heal it,
Nor numbèd sense to steal it,
Was never said in rhyme.
文化解读

作品解读

前两节结构完全平行(树一节、溪一节,都以“不记得”为核心),第三节打破平行转向人,并以“从未有人在诗里说出”作结,等于承认这种痛苦写不尽。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。