AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

当我们俩分别时

George Gordon Byron, Lord Byron英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
WHEN we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.

The dew of the morning
Sunk chill on my brow—
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me—
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.

In secret we met—
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
文化解读

作品解读

首节与末节都落在“沉默与泪水”上,中间夹着别人提起这个名字时的刺痛,全诗因此形成一个回到原点的封闭结构。

语言说明

文本与版本

标题即作品首行,属按首句标识作品,并非作者所定诗题;所给四节构成完整的一首抒情诗。