AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

约翰·安德森,我的心上人

Robert Burns苏格兰浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
JOHN Anderson, my jo, John,
When we were first acquent,
Your locks were like the raven,
Your bonnie brow was brent;
But now your brow is beld, John,
Your locks are like the snow;
But blessings on your frosty pow,
John Anderson, my jo!

JOHN Anderson, my jo, John,
We clamb the hill thegither;
And monie a canty day, John,
We’ve had wi’ ane anither:
Now we maun totter down, John,
But hand in hand we’ll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson, my jo.
文化解读

作品解读

注意「同登山」与「同下山」这一组动作贯穿两节,把一生压缩成一次上下坡;末句「在山脚一起睡去」把死亡说得平静而不加渲染。

语言说明

文本与版本

文本为苏格兰语(jo、acquent、brent、beld、pow、thegither、canty、maun 等),其中 jo 意为「爱人/心上人」。