AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

玛丽·莫里森

Robert Burns苏格兰浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
O MARY, at thy window be,
It is the wish’d, the trysted hour!
Those smiles and glances let me see,
That make the miser’s treasure poor:
How blythely wad I bide the stour
A weary slave frae sun to sun,
Could I the rich reward secure,
The lovely Mary Morison!

Yestreen, when to the trembling string
The dance gaed thro’ the lighted ha’,
To thee my fancy took its wing,
I sat, but neither heard nor saw:

THO’ this was fair, and that was braw,
And yon the toast of a’ the town,
I sigh’d, and said amang them a’,
‘Ye are na Mary Morison.’

O Mary, canst thou wreck his peace,
Wha for thy sake wad gladly die?
Or canst thou break that heart of his,
Whase only faut is loving thee?
If love for love thou wiltna gie,
At least be pity to me shown;
A thought ungentle canna be
The thought o’ Mary Morison.
文化解读

作品解读

注意舞会那一段的写法:满堂灯火、乐声与公认的美人都在,而「我」却「既听不见也看不见」,热闹场面反过来只标出一个人的缺席。

语言说明

文本与版本

文本使用苏格兰语拼写与词汇(wad、frae、yestreen、braw、wha、canna 等),应按方言读解而非视为讹误;所给分段把一节八行拆成了两块(第三块以大写起头)。