AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

致缪斯

William Blake英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
WHETHER on Ida’s shady brow
Or in the chambers of the East,
The chambers of the Sun, that now
From ancient melody have ceased;

Whether in heaven ye wander fair,
Or the green corners of the earth,
Or the blue regions of the air
Where the melodious winds have birth;

Whether on crystal rocks ye rove,
Beneath the bosom of the sea,
Wandering in many a coral grove;
Fair Nine, forsaking Poetry;

How have you left the ancient love
That bards of old enjoy’d in you!
The languid strings do scarcely move,
The sound is forced, the notes are few.
文化解读

作品解读

注意前三段都以「无论在……」起头,把缪斯可能所在的地方逐一列举又逐一落空,直到末段才给出后果:琴弦懒动、声音勉强、音符稀少。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。