AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

致西里亚克·斯金纳

John Milton十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
CYRIACK, whose Grandsire on the Royal Bench
Of Brittish Themis, with no mean applause
Pronounc’t and in his volumes taught our Lawes,
Which others at their Barr so often wrench:
To day deep thoughts resolve with me to drench
In mirth, that after no repenting drawes;
Let Euclid rest and Archimedes pause,
And what the Swede intend, and what the French.
To measure life, learn thou betimes, and know
Toward solid good what leads the nearest way;
For other things mild Heav’n a time ordains,
And disapproves that care, though wise in show,
That with superfluous burden loads the day,
And when God sends a cheerful hour, refrains.
文化解读

作品解读

前八行摆出祖父的法律权威、几何学家与欧洲战局,后六行逐一放下;“衡量人生”在这里不是计算,而是懂得不推辞已经到来的欢愉时刻。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。