AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

回声(其二)

John Milton十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
SWEET Echo, sweetest Nymph that liv’st unseen
Within thy airy shell
By slow Meander’s margent green,
And in the violet imbroider’d vale
Where the love-lorn Nightingale
Nightly to thee her sad Song mourneth well.
Canst thou not tell me of a gentle Pair
That likest thy Narcissus are?
O if thou have
Hid them in som flowry Cave,
Tell me but where
Sweet Queen of Parly, Daughter of the Sphear!
So maist thou be translated to the skies,
And give resounding grace to all Heav’ns Harmonies?
文化解读

作品解读

全诗其实只是一次求问:先用蜿蜒河岸、紫罗兰山谷、夜莺哀鸣把回声的住处一层层铺开,最后才落到那句很具体的请求——只要告诉我他们在哪里。

语言说明

文本与版本

标题「ii Echo」由选本编号与小标题组成,不是作者原题;所给文字是一段可独立成篇的歌词,但在选本中以节选形式出现,前后文未随文提供。