AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

报春花

Robert Herrick十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
ASK me why I send you here
This sweet Infanta of the year?
Ask me why I send to you
This primrose, thus bepearl’d with dew?
I will whisper to your ears:—
The sweets of love are mix’d with tears.

Ask me why this flower does show
So yellow-green, and sickly too?
Ask me why the stalk is weak
And bending (yet it doth not break)?
I will answer:—These discover
What fainting hopes are in a lover.
文化解读

作品解读

两节都先连问两次“为什么”,再给出答案;首节用“悄声告诉你”回应,次节则直说这些迹象暴露了恋人渐弱的希望,平行结构中保留了语气差异。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。