AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

悼萨拉铁尔·帕维

Ben Jonson英国文艺复兴时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
WEEP with me, all you that read
This little story;
And know, for whom a tear you shed
Death’s self is sorry.
’Twas a child that so did thrive
In grace and feature,
As Heaven and Nature seem’d to strive
Which own’d the creature.
Years he number’d scarce thirteen
When Fates turn’d cruel,
Yet three fill’d zodiacs had he been
The stage’s jewel;
And did act (what now we moan)
Old men so duly,
As sooth the Parcae thought him one,
He play’d so truly.
So, by error, to his fate
They all consented;
But, viewing him since, alas, too late!
They have repented;
And have sought, to give new birth,
In baths to steep him;
But, being so much too good for earth,
Heaven vows to keep him.
文化解读

作品解读

诗把“演得太像”写成死亡的直接原因:命运女神误以为他真是老人而收走了他,事后后悔想让他复生,天却不肯归还——一篇悼词完全按戏剧行业的逻辑推演。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。