乌衣巷

刘禹锡唐七言绝句

朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜；
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家。

English译文

Blackrobe Lane

By Vermilion Bird Bridge, wild grasses are in flower;
at the mouth of Blackrobe Lane the evening sun slants.
The swallows that once nested before the halls of Wang and Xie
now fly into the houses of ordinary people.

文化解读

让一只每年都回来的鸟去承担时间

这首诗选择燕子作为连接物，是因为燕有回到旧巢的习性，看上去是同一批鸟年年归来，于是“旧时”与“今”可以被压在同一个动作里。前两句先把两个地名交给野草和夕阳，地点仍在，用途已变，第三、四句再让燕子从一个门第飞进另一种门户。全诗不出现任何评价词，落差只由“王谢”与“寻常百姓”这组称呼构成。需要说明的是，诗中的燕并非真的是同一批鸟，这是修辞而非事实；同样，把它读成简单的贫富对照也不准确，两句对比的是有名号的门第与无名号的住户，而不是财富多寡。

朱雀桥乌衣巷夕阳燕子王谢百姓变迁

语言说明

名词连用、“斜”作谓语与称谓的译法

“野草花”是名词连用，可读作野草与野花，也可读作野草开花，英译用 wild grasses are in flower 取其中一种而不叠加，保持句子的简洁。“夕阳斜”的“斜”在此作谓语，写光线的角度，译文用 the evening sun slants，让太阳自己完成动作。“王谢”是两个姓氏的合称，指称门第，译文保留 Wang and Xie 的音译并补出 the halls，不改写成 the noble families，以免把诗中的专名换成解释。“寻常百姓”指没有名号的普通人家，译作 ordinary people，与上一句的专名形成对照。