浣溪沙

原文 · SOURCE TEXT显示拼音

一曲新词酒一杯。
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。

文化解读

景物似曾相识，时光能否重来？

开头把一曲新词与一杯酒并列呈现，紧接着却是“去年天气旧亭台”：眼前的“新”引出了对旧日景物的记忆。“夕阳西下”写眼前日暮，“几时回”把景物变成一个关于归来的问题；承接“去年”，这个问题又牵动了旧日时光能否重来的感受。下文让“花落去”与“燕归来”相对：一个去，一个来；“无可奈何”说出面对凋落的无力，“似曾相识”则写见到归燕时生出的熟悉感，并未认定就是去年同一只燕。归来没有抹去消逝，熟悉也不等于旧日完整复现；这才接得上最后的“独徘徊”。到“小园香径”，感受落在独自来回行走的动作上：开头的新词与酒杯，经过日暮、落花和归燕，收束到独自徘徊的身影。

宋词晏殊浣溪沙公版原文

语言说明

留意“新／旧”“去／来”之间的张力

“几时”把“回”留在未定的将来；从“去年”的回忆走到这一问，词的时间不再只是眼前这一刻。“似曾”保留了仿佛熟悉的语气，“无可奈何”则直接带出面对变化的反应；花与燕并排，并不意味着悲喜已经抵消。“独”点明结尾独自一人，“徘徊”是来回行走；把结尾动作与前面的问句连读，能看出疑问虽无人回答，余情仍在延续。本页保留所选数字底本的标点、分行；标题拼音是现代普通话读音，不代表宋代读音。