采葛

原文 · SOURCE TEXT显示拼音

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

文化解读

把等待读成相思，也读见“惧谗”旧说

从“一日”与“三月、三秋、三岁”的落差，可以体会未见之久被情感放大的读法。但《毛诗序》对此篇题下称“惧谗”；朱熹《诗经集传》又把三章说成思念之深，同时推作男女私情。两种古注都作了诗句之外的处境推定，不能把任何一种写成原文已交代的事实。再读 LexiArk 已公开的《王风·式微》：两篇都靠反复加重情绪，《式微》以“胡不归”发问，《采葛》以“如”拉长未见；这是表达方式对照，不表示同一人物或事件。

诗经国风王风采葛公版原文

语言说明

同是一日，为何越来越长

三章都从“彼采”起，再重复“一日不见”，结尾依次是“如三月”“如三秋”“如三岁”。局部白话串读是：短短一天未见，主观感觉却像隔了更久；“如”标明比拟，不是实际分离了这些时日。葛、萧、艾依次更换，固定句式把等待越拉越长；采者始终只是“彼”，原诗没有说明其姓名或身份。“三秋”的具体历法折算不必据此篇强定。