AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

拟自阿拉伯语

Percy Bysshe Shelley英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
MY faint spirit was sitting in the light
Of thy looks, my love;
It panted for thee like the hind at noon
For the brooks, my love.
Thy barb, whose hoofs outspeed the tempest’s flight,
Bore thee far from me;
My heart, for my weak feet were weary soon,
Did companion thee.

Ah! fleeter far than fleetest storm or steed,
Or the death they bear,
The heart which tender thought clothes like a dove
With the wings of care;
In the battle, in the darkness, in the need,
Shall mine cling to thee,
Nor claim one smile for all the comfort, love,
It may bring to thee.
文化解读

作品解读

两节都建立在“身体跟不上、心先追上去”的对比上:马快过风暴,而被思念裹住的心又快过马;第二节把这种跟随写成不索取任何回报的陪伴。

语言说明

文本与版本

标题表示作品取意或仿写自阿拉伯语来源,并非从更长的英文作品中节选;所给两节抒情诗按完整篇目处理。