AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

尘世

William Wordsworth英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
THE world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers:
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gather’d now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not.—Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.
文化解读

作品解读

注意转折点落在「它并不打动我们」这句:前面写的是海袒露胸怀、狂风收拢如睡花,后面则宁可换一种过时的信仰,只为重新看得见海里的神。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。