AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

孤独的割麦女

William Wordsworth英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whatever the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;—
I listen'd, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.
文化解读

作品解读

注意诗里最关键的是一句问不出答案的话——「谁能告诉我她唱的是什么」;正因为歌词听不懂,注意力才全落在声音本身,以及登上山坡后仍带着走的余韵。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。