AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

一个深情的吻

Robert Burns苏格兰浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
AE fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee!

Who shall say that Fortune grieves him
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu’ twinkle lights me,
Dark despair around benights me.

I’ll ne’er blame my partial fancy;
Naething could resist my Nancy;
But to see her was to love her,
Love but her, and love for ever.

Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met—or never parted,
We had ne’er been broken-hearted.

Fare thee weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love, and pleasure!

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee!
文化解读

作品解读

注意首段在末段原样重现,使全诗成为一个闭合的圈;中间那节把痛苦直接归给相遇本身——不曾相识、不曾相爱,也就不会心碎。

语言说明

文本与版本

文本为苏格兰语(Ae、fareweel、nae、naething、sae、ilka、weel 等),Ae 意为「一个」。