AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

我俏丽的玛丽

Robert Burns苏格兰浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
GO fetch to me a pint ’o wine,
An’ fill it in a silver tassie,
That I may drink, before I go,
A service to my bonnie lassie.
The boat rocks at the pier o’ Leith,
Fu’ loud the wind blaws frae the ferry,
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonnie Mary.

The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are rankèd ready;
The shouts o’ war are heard afar,
The battle closes thick and bloody;
But it’s no the roar o’ sea or shore
Wad mak me langer wish to tarry;
Nor shout o’ war that’s heard afar—
It’s leaving thee, my bonnie Mary!
文化解读

作品解读

注意两节的分工:前一节全是港口边可以做的具体动作(取酒、斟满、举杯),后一节列出号角、旌旗、长矛与战场,却在末句把它们统统否定掉。

语言说明

文本与版本

文本为苏格兰语(tassie、blaws、frae、fu'、maun、wad mak 等),须按方言读解而非视为拼写错误。