AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

摇篮曲

William Blake英国浪漫主义时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
SLEEP, sleep, beauty bright,
Dreaming in the joys of night;
Sleep, sleep; in thy sleep
Little sorrows sit and weep.

Sweet babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.

As thy softest limbs I feel
Smiles as of the morning steal
O’er thy cheek, and o’er thy breast
Where thy little heart doth rest.

O the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep!
When thy little heart doth wake,
Then the dreadful night shall break.
文化解读

作品解读

前三节用词都很柔(睡吧、微笑、柔软的四肢),第四节只把“wiles”和“heart”再重复一次,语气便翻转为威胁——温柔的摇篮曲里藏着对婴儿内心的怀疑。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。