AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

百慕大

Andrew Marvell十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
WHERE the remote Bermudas ride
In the ocean’s bosom unespied,
From a small boat that row’d along
The listening woods received this song:

‘What should we do but sing His praise
That led us through the watery maze
Unto an isle so long unknown,
And yet far kinder than our own?
Where He the huge sea-monsters wracks,
That lift the deep upon their backs,
He lands us on a grassy stage,
Safe from the storms’ and prelates’ rage:
He gave us this eternal Spring
Which here enamels everything,
And sends the fowls to us in care
On daily visits through the air:
He hangs in shades the orange bright
Like golden lamps in a green night,
And does in the pomegranates close
Jewels more rich than Ormus shows:
He makes the figs our mouths to meet
And throws the melons at our feet;
But apples plants of such a price,
No tree could ever bear them twice.
With cedars chosen by His hand
From Lebanon He stores the land;
And makes the hollow seas that roar
Proclaim the ambergris on shore.
He cast (of which we rather boast)
The Gospel’s pearl upon our coast;
And in these rocks for us did frame
A temple where to sound His name.
O, let our voice His praise exalt
Till it arrive at Heaven’s vault,
Which thence (perhaps) rebounding may
Echo beyond the Mexique bay!’

Thus sung they in the English boat
A holy and a cheerful note:
And all the way, to guide their chime,
With falling oars they kept the time.
文化解读

作品解读

结构是歌中之歌:首尾四行是叙述框架,中间整段引号内的颂词逐项清点岛上的赐予,末句以落桨打拍把宗教赞美还原为划船的节奏。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。