AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

致阿玛兰莎:请散开你的头发

Richard Lovelace十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
AMARANTHA sweet and fair,
Ah, braid no more that shining hair!
As my curious hand or eye
Hovering round thee, let it fly!

Let it fly as unconfined
As its calm ravisher the wind,
Who hath left his darling, th’ East,
To wanton o’er that spicy nest.

Every tress must be confest,
But neatly tangled at the best;
Like a clew of golden thread
Most excellently ravellèd.

Do not then wind up that light
In ribbands, and o’ercloud in night,
Like the Sun in’s early ray;
But shake your head, and scatter day!
文化解读

作品解读

四节围绕一个动作反复劝说:先请她停手,再把风写成同样'掠夺'头发的对手,最后用日出被云遮的比喻把'散发'说成放光。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。