AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

悼亡妻

John Milton十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
METHOUGHT I saw my late espousèd Saint
Brought to me like Alcestis from the grave,
Whom Joves great Son to her glad Husband gave,
Rescu’d from death by force though pale and faint.
Mine as whom washt from spot of child-bed taint,
Purification in the old Law did save,
And such, as yet once more I trust to have
Full sight of her in Heaven without restraint,
Came vested all in white, pure as her mind:
Her face was vail’d, yet to my fancied sight,
Love, sweetness, goodness, in her person shin’d
So clear, as in no face with more delight.
But O as to embrace me she enclin’d
I wak’d, she fled, and day brought back my night.
文化解读

作品解读

前十二行不断累积“看见”——白衣、面纱、透过面纱显出的爱与善——最后一行把这一切一次收回:我醒来,她逃走,白昼带回我的黑夜。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。