AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

管教

George Herbert十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
THROW away Thy rod,
Throw away Thy wrath;
O my God,
Take the gentle path!

For my heart’s desire
Unto Thine is bent:
I aspire
To a full consent.

Not a word or look
I affect to own,
But by book,
And Thy Book alone.

Though I fail, I weep;
Though I halt in pace,
Yet I creep
To the throne of grace.

Then let wrath remove;
Love will do the deed:
For with love
Stony hearts will bleed.

Love is swift of foot;
Love’s a man of war,
And can shoot,
And can hit from far.

Who can ’scape his bow?
That which wrought on Thee,
Brought Thee low,
Needs must work on me.

Throw away Thy rod;
Though man frailties hath,
Thou art God:
Throw away Thy wrath!
文化解读

作品解读

短行短句像求告的节拍;中段忽然把「爱」写成会开弓射远的战士,于是「收起怒气」并不是求放松,而是换一种更准的力量。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。