致伊莱克特拉

Robert Herrick十七世纪英国诗歌

I DARE not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.

No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissèd thee.

文化解读

作品解读

两段都在做减法：从吻退到笑，再退到「刚碰过你的空气」；而且理由被说成怕自己骄傲，不是怕被拒绝。

不敢求吻微笑骄傲空气退让

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现；未加入现代第三方译文。