AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

梦

John Donne十七世纪英国诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
DEAR love, for nothing less than thee
Would I have broke this happy dream,
It was a theme
For reason, much too strong for fantasy.
Therefore thou waked’st me wisely; yet
My dream thou brok’st not, but continued’st it.
Thou art so true that thoughts of thee suffice
To make dreams truths and fables histories;
Enter these arms, for since thou thought’st it best
Not to dream all my dream, let’s act the rest.

As lightning, or a taper’s light,
Thine eyes, and not thy noise, waked me;
Yet I thought thee—
For thou lov’st truth—an angel, at first sight;
But when I saw thou saw’st my heart,
And knew’st my thoughts beyond an angel’s art,
When thou knew’st what I dreamt, when thou knew’st when
Excess of joy would wake me, and cam’st then,
I must confess it could not choose but be
Profane to think thee anything but thee.

Coming and staying show’d thee thee,
But rising makes me doubt that now
Thou art not thou.
That Love is weak where Fear’s as strong as he;
’Tis not all spirit pure and brave
If mixture it of Fear, Shame, Honour have.
Perchance as torches, which must ready be,
Men light and put out, so thou deal’st with me.
Thou cam’st to kindle, go’st to come: then I
Will dream that hope again, but else would die.
文化解读

作品解读

三段各对应一个动作:来、留、起身;说话人对她的判断也跟着从「梦被延续」滑到「你恐怕已不是你」。

语言说明

文本与版本

英文原文按《牛津英国诗歌选》的固定历史见证呈现;未加入现代第三方译文。