AI 辅助整理 · 来源与内容已复核

古诗词 · 诗歌

凯旋

Ben Jonson英国文艺复兴时期诗歌
英文原文 · SOURCE TEXT
SEE the Chariot at hand here of Love,
Wherein my Lady rideth!
Each that draws is a swan or a dove,
And well the car Love guideth.
As she goes, all hearts do duty
Unto her beauty;
And enamour’d do wish, so they might
But enjoy such a sight,
That they still were to run by her side,
Through swords, through seas, whither she would ride.

Do but look on her eyes, they do light
All that Love’s world compriseth!
Do but look on her hair, it is bright
As Love’s star when it riseth!
Do but mark, her forehead’s smoother
Than words that soothe her;
And from her arch’d brows such a grace
Sheds itself through the face,
As alone there triumphs to the life
All the gain, all the good, of the elements’ strife.

Have you seen but a bright lily grow
Before rude hands have touch’d it?
Have you mark’d but the fall of the snow
Before the soil hath smutch’d it?
Have you felt the wool of beaver,
Or swan’s down ever?
O have smelt o’ the bud o’ the brier,
Or the nard in the fire?
Or have tasted the bag of the bee?
O so white, O so soft, O so sweet is she!
文化解读

作品解读

第三节改用一连串“你可曾见过/摸过/闻过”的追问,把赞美从视觉转到别的感官,直到末行才给出答案。

语言说明

文本与版本

开篇“看这里手边的爱神之车”预设了文本未给出的场景与人物,所给三节很可能是较长组诗中的一段。