泊秦淮

杜牧唐七言绝句

烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。

English译文

Mooring on the Qinhuai

Mist wraps the cold water, moonlight wraps the sand;
at night I moor on the Qinhuai, close by the wine houses.
The singing women do not know the grief of a fallen state;
across the water they are still singing 'Flowers of the Rear Courtyard.'

文化解读

评论是隔着一条江作出的

这首诗把说话人的位置交代得很清楚：船泊在近酒家处，歌声却来自“隔江”，也就是说他既听得见，又不在场。这个距离决定了第三句的判断带有旁观性质——“不知”是从外部加给歌者的，诗中并没有出现她们本人的话。第四句的“犹”把歌声写成仍在继续的状态，与“亡国恨”这一已经发生的事实构成时间上的错位。历来有一种读法认为这句的锋芒并不指向唱歌的人，而指向点唱和听歌的一方，这是一种解释，诗句本身只写了谁在唱、唱的是什么，本条不判定批评的实际对象。

秦淮夜泊酒家商女亡国后庭花隔江

语言说明

重复的“笼”、持续的“犹”与曲名的处理

首句连用两个“笼”字，把烟与月处理成同一种覆盖动作，英译重复使用 wraps，保留这种刻意的同构，不为求变化换成两个不同的动词。“商女”指以歌唱为业的女子，译作 the singing women，不译为 courtesans 一类带有额外身份判断的词。“不知”是全句的核心否定，译文照直译出，不改写成 care nothing for，以免把“不知道”变成“不在乎”。末句“后庭花”是乐曲名，译文用引号标出 'Flowers of the Rear Courtyard'，使其保持专名身份而不被读成庭院里的花；“犹”表示动作延续至今，译作 are still singing。