AI-assisted editorial work · source and content reviewed

Poetry · Poem

Bonnie Lesley

Robert BurnsScottish Romantic eraPoem
SOURCE TEXT · English original
O SAW ye bonnie Lesley
As she gaed o’er the Border?
She’s gane, like Alexander,
To spread her conquests farther.

To see her is to love her,
And love but her for ever;
For Nature made her what she is,
And ne’er made sic anither!

Thou art a queen, fair Lesley,
Thy subjects we, before thee:
Thou art divine, fair Lesley,
The hearts o’ men adore thee.

The Deil he couldna scaith thee,
Or aught that wad belang thee;
He’d look into thy bonnie face
And say, ‘I canna wrang thee!’

The Powers aboon will tent thee,
Misfortune sha’na steer thee:
Thou’rt like themsel’ sae lovely,
That ill they’ll ne’er let near thee.

Return again, fair Lesley,
Return to Caledonie!
That we may brag we hae a lass
There’s nane again sae bonnie!
Cultural reading

Reading the poem

Watching bonnie Lesley go over the Border like Alexander gone to spread her conquests farther, the speaker says that to see her is to love her for ever since Nature never made another like her, hails her as a queen whose subjects men are, imagines even the Devil looking into her face and owning 'I canna wrang thee', and ends by asking her to return to Caledonia so her countrymen may brag of her.

Language notes

Text and edition

The text is materially Scots, using forms such as 'gaed', 'sic anither', 'scaith', 'aboon', 'tent', 'canna' and 'sae'; sense depends on Scots vocabulary rather than standard English readings.